Комикс Муми-тролль и конец света
«Муми-тролль и конец света» 4-ый тираж!
Самый первый комикс Туве Янссон о муми-троллях, выходивший в 1947—1948 годах на страницах газеты Ny Tid
« Невероятно захватывающая история с продолжением начинается с пятницы! Запрещается читать маленьким детям!» Такой анонс появился в октябре 1947 года в газете «Ню Тид», за неделю до того, как там начали печатать самый первый комикс Туве Янссон о муми-троллях «Муми-тролль и конец света».
Как это нельзя читать детям? Еще как можно! Среди самых первых читателей были наверняка и дети. И конечно, они каждую неделю ждали, когда вновь появится новая полоска из шести картинок с очередным кусочком удивительной истории о муми-тролле и его друзьях. История о столкновении с кометой похожа на сюжет вышедшей в 1946 году повести «Муми-тролль и комета». Похожа и непохожа.
Так что тех, кто еще не читал эту сказку, комикс подготовит к встрече уже с полюбившимися героями, а те, кто уже читали (и, возможно, по много раз) истории о муми-троллях, будут приятно удивлены неожиданными поворотами известного сюжета. Туве Янссон не любила повторений — это так скучно! Для любителей книг Туве Янссон эта новая, возвращенная после стольких лет, книжка может стать поводом для увлекательной игры-исследования: найди отличия. Вот Снусмумрик, например, в комиксе живет в жестяной банке, а не в палатке, как мы привыкли. И знаменательная встреча Муми-тролля и фрёкен Снорк произошла в слегка иных обстоятельствах. Но при всех различиях главное качество книги Туве Янсон сохраняется и тут: острый увлекательный сюжет, яркие запоминающиеся персонажи, которым мы готовы отдать свое сердце и ненавязчивая мудрость подтекста.
То, что дети любят комиксы — это всем известно. О том что, их любят и взрослые — стараются не распространяться. Многие считают, что комиксы вещь вредная. А вот финны недавно провели супер серьезное научное исследование и пришли к выводу, что комиксы ОЧЕНЬ полезны. Они приучают к чтению, развивают внимание, воображение и даже интеллект. К мнению финских ученых стоит прислушаться: как-никак именно Финляндия по результатам современных международных тестов признана самой читающей страной в мире. Так что если вы, взрослые, принадлежите к многочисленному тайному обществу любителей комиксов — вам нечего стесняться вашей страсти. И вы смело можете разделить ее со своими детьми. Это не вредно, а даже полезно.
Тем более, если автором комикса выступает такой признанный мастер, как Туве Янссон!
Читать эти первые комиксы Туве Янссон немного непривычно: и муми-тролли в них еще не совсем на себя похожи — они более угловатые и пока «не набрали вес», да и сама картинка — отличается от классического кадра комикса с непременным «пузырем» для реплик персонажей. У Туве Янссон картинки сами по себе, а текст помещен внизу под ними и это не просто отдельные реплики, а связный короткий рассказ. В русском издании появился еще и третий уровень — с русским текстом. Возможно, такая конструкция покажется кому-то слишком сложной для самостоятельного детского чтения. Да и текст довольно мелкий. Но будьте уверены: наши дети справятся с этим препятствием не хуже финских и шведских читателей. Ведь сами муми-троллли в этом комиксе подают им пример, как надо преодолевать трудности. Да и рисунки Туве Янссон настолько «говорящие», что оторваться невозможно.
Ольга Мяэотс
Истории о муми-троллях, созданные Туве Янссон, снискали заслуженную славу у российского читателя, и сегодня почитатели таланта знаменитой шведоязычной писательницы из Финляндии имеют возможность прикоснуться к малоизвестной в России стороне ее творчества – комиксу. История в картинках «Муми-тролль и конец света» публиковалась в газете Ny Tid в 1947-1948 годах и в оригинальной форме излагает сюжет о космической угрозе миру и чудесном его спасении.
Книга будет интересна и детям и взрослым, а включенные в нее статьи об истории создания комикса и бережная передача особенностей оригинала делают издание ценным и для специалистов.
Текст печатается на языке оригинала и сопровождается переводом.
